A green Porsche 911 GT3 RS speeds through a winding road in the forest.

倾心·驾驭

A Porsche 911 drives through the snow, with a winter mountain landscape in the background.

传承于心设计于行

费迪南德·亚历山大·保时捷本应在 2025 年 12 月 11 日迎来他的 90 岁寿辰。为此，一款 911 纪念车型此刻问世，以致敬这位塑造了品牌标志性永恒造型的设计师。在奥地利滨湖采尔的家族宅邸，我们开启了一段寻迹之旅。

Children run barefoot and laughing inside a large blue inflatable tunnel structure, resembling a playground.

心灵疗愈

自 2022 年起，保时捷开始支持 Art Helps 组织在乌克兰开展的儿童与青少年帮扶工作。这项倡议通过艺术疗愈服务，为遭受创伤的人们开辟一片空间，让他们能够学习表达所经历的一切、重拾信心，并逐步回归生活。

A scenic coastal road winds along a body of water, surrounded by hills and mountains, with a yellow Porsche driving on it.

路游记：北海岸 500 公路

苏格兰的北海岸 500 公路于 2015 年正式开通，如今已跻身全球最受欢迎的公路之列。在狂野的海洋与葱郁的高地之间，它为这片区域注入了活力——也带来了令人难忘的驾驶体验。

A Porsche 924 drives at night through a digital, neon-lit landscape inspired by the 80s.

刊首语

我们如何塑造未来？这一追问始终驱动着保时捷前行。品牌的精神内核，在此体现为勇气、远见与专业造诣。七十余年来，由此诞生的创新杰作，终成时代经典。那些跑车，既折射所处时代的精神，亦超越时光的局限。

911 挚爱

Ein lachender Mann mit tätowiertem Arm trägt ein weißes T-Shirt und eine Schürze.

西蒙尼·扎诺尼

对地道优质食材的热爱，自幼便塑造着西蒙尼·扎诺尼。

A young man in a light hoodie sits against a dark background, looking calmly into the camera.

领奖台，于赛车手尼科·米勒而言，再熟悉不过。

A man with glasses is seated inside a car, gazing out the window, with a soft light illuminating his face.

彼得·索耐特

历史与时代精神始终是彼得·索耐特 (Peter Thonet) 生命中的重要常量。

Black and white portrait of a man wearing a dark shirt, smiling slightly and looking directly into the camera.

理查德·哈蒙德

身为电视节目《疯狂汽车秀》(Top Gear) 的主持人，哈蒙德因为以下三大原因而闻名全球：那就是他不变的英式幽默、对谈话对象和测试车辆的无畏态度，以及与另外两位主持人杰里米·克拉克森 (Jeremy Clarkson) 和詹姆斯·梅 (James May) 的默契配合。

A man with a clean-shaven head sits relaxed in front of a window wearing a grey fleece hoodie.

911 挚爱: 杰夫·斯泰伯

自幼，吴杰夫 (Jeff Ng)，亦即世人熟知的杰夫·斯泰伯 (Jeff Staple)，便有一个目标：让自己为众人所见。

A man with a full beard and a white sweatshirt in front of a neutral grey background.

保罗·里普克

打从职业生涯伊始，保罗·里普克 (Paul Ripke) 就秉持一个信念：只让业界最顶尖的佼佼者在他的镜头前展现风采。

An older man wearing a T-shirt and a baseball cap stands with his arms crossed in front of a racing car.

杰夫·兹瓦特

风雨无阻：每天，杰夫·兹瓦特至少都会坐上一辆他珍藏的保时捷，在山间兜风。

A woman with long blonde hair and a baseball cap is standing at a lamppost in front of a backdrop of urban high-rise buildings.

米歇尔·加廷

2023 年 11 月，米歇尔·加廷驾驶着保时捷 911 RSR-19 冲过巴林国际赛道的终点线，缔造了历史。

A man wearing glasses stands in front of a bright, futuristic wall structure made up of triangular patterns.

911 挚爱：马克·

无论是硅谷的 Google 东查尔斯顿园区，或是 2017 年于哈萨克斯坦举办的世界博览会，抑或搭乘海洋和谐号徜徉在大海上：建筑师马克· 福恩斯 (Marc Fornes) 始终以艺术启迪世界各地的人们。

A man, elegantly dressed and with a beard, holds a violin in his hand and looks seriously into the camera.

帕特里克·罗伯茨

无论是在音乐厅还是在录音室，帕特里克·罗伯茨 (Patrick Roberts) 都能用他的小提琴打造出无与伦比的杰作。

动态的时代

가문의 역사

페르디난트 알렉산더 포르쉐가 살아 있었다면, 2025년 12월 11일에 90번째 생일을 맞이했을 것이다. 아이콘의 형태를 창조한 디자이너의 탄생 90주년을 기념해 911 기념 모델이 제작되었다. 오스트리아 첼암제에 있는 가문의 사유지에서 그의 흔적을 찾아본다.

후속 지원

포르쉐는 2022년부터 우크라이나의 어린이와 청소년을 지원하는 ‘아트 헬프스(Art Helps)’ 단체의 활동을 후원하고 있다. 이 단체가 제공하는 미술 치료는 트라우마를 겪는 사람들이 자기 생각을 표현하며 자신감을 쌓아 서서히 다시 삶으로 돌아갈 기회로 작용한다.

技術

A Porsche 944 technology carrier car body, split in the middle and shown in two halves, with the inner mechanics clearly visible.

为何传动轴设计概念至今仍具魅力？

一款成功的跑车由动态性能与平衡性定义。而传动轴设计结构正是在此树立了全新标杆。

A futuristic-looking car with bright, abstract patterns stands in a dark room while connected to a charging station.

全新 Cayenne Electric 的感应充电功能如何运作？

两块铜线圈在地板充电板与集成在前桥区域的车辆接收部件之间产生磁场——为电池提供非接触式能量传输。

保时捷与米其林共同为 911 GT3 RS 打造出首款道路合法专用胎，专为赛道日淡季的湿滑路面与低温环境设计。米其林 Pilot Sport S 5 的开发过程结合数字模拟技术，同时搭配关键性的实体测试工具，开创轮胎科技新篇章。

Side view of a purple Porsche Macan against a purple background.

如何根据客户要求调配出个性化颜色？

喷漆专家将根据颜色范本创建全新配方，并严格检查最终漆面是否符合保时捷对车身和附加部件的喷漆质量标准。

Rear view of a Porsche Taycan Turbo GT in a room with blue lighting.

动感统御霸气独领

Taycan Turbo GT 后桥电机采用前所未有的 900 安培超大电流，更有其他诸多优化措施加持，性能澎湃，劲力十足。

Side view of a dark green Porsche Macan on an assembly line.

如何在一条装配线上实现三种驱动系统的生产？如何实现“一线三用”？

自动流程和创新机器人技术：为了将纯电动 Macan 纳入保时捷莱比锡工厂的生产流程，汽车生产过程中总装车间的核心部分——合装，接受了彻底改造。

Rear view of a Porsche 911 Carrera GTS – technical components are stylised below the rear light.

保时捷 911 的驱动技术史，是一个关于持续创新和独特传统的传奇故事。到目前为止，它的高光时刻无疑是 992 代高性能部分电气化混合动力车，但 911 仍将继续书写新的传奇。保时捷 911 的驱动技术史，是一个关于持续创新和独特传统的传奇故事。到目前为止，它的高光时刻无疑是 992 代高性能部分电气化混合动力车，但 911 仍将继续书写新的传奇。

Technical illustration of a Porsche Macan with its electrical components highlighted by using stylised graphics.

为何全新 Macan 的充电过程如此高效？

研发纯电动 Macan 的过程中，尤其侧重这一点：完美融入日常操作之中。

Illustration of the technical components of a drive unit in a Porsche model.

Porsche Active Ride 如何将舒适与动感完美结合？

主动减震系统使 Panamera 能够灵活适应路况，在各种情境下皆可提供最佳驾乘体验。

Front headlight of a Porsche Cayenne switched on, staged with a human hand and glowing colour effects.

设计之光，点亮前程

新款保时捷 Cayenne 近日全球首发。全球首款高分辨率 LED 矩阵大灯随之显露真容，将夜间行车变为令人眼前一亮的炫技演出。

A group of people standing in a sunny setting, with two Porsche cars (green and silver) in the background in front of a tropical building.

心安之处

在兰卡威岛，林家秉持着一项独特的家庭仪式。他们会定期一同驱车，环游这座岛屿。于他们而言，这些跑车不仅是交通工具，更是家庭凝聚力的象征。

传奇：弹指之间点亮经典

这是传动轴设计 (Transaxle) 时代一个典型的保时捷瞬间：伸手旋动 928 的翻灯开关。这两个组件的形态与功能，完美契合这款豪华旅行跑车的前卫风格。

A Porsche Taycan driving on a snowy road through a winter landscape, with snow-covered hills in the background.

驭梦启程始于 Taycan

初次手握方向盘——这一刻总是令人难忘。倘若驾驶的是一辆跑车，这份印象则更为深刻。索尼娅·彼得森 (Sonja Petersen)一次次为创造着这种“ 惊叹” 体验，因为这位来自挪威法格内斯 (Fagernes) 的驾校教练，授课时使用的是一辆保时捷 Taycan 4 Cross Turismo。

Interior shot of a Porsche 924 car with a Christophorus magazine on the passenger seat. The seats are covered in a yellow-black checkered pattern and a gear shift knob is visible.

Christophorus 时刻：纯正血统，别样演绎

除了关于保时捷警用车辆、美国一场私人 356 拉力赛以及一辆牌照为“222 HOT”的英国 911 Turbo 的短讯外，《Christophorus》第 138 期的焦点明确：保时捷 924 的首次亮相。

圈速神话

A race car with the number 98 drives on a track with colored edge markings and a dynamic curve.

2 分 41 秒 452

受新冠疫情影响，第 72 届斯帕-弗朗科尔尚 (Spa-Francorchamps) 24 小时耐力赛破例推迟至十月底方才举行。

A historic Porsche race car with the start number 4 drives past cheering spectators and a Dunlop advertisement during a race.

3 分 36 秒 50

1977 年，保时捷派出三辆厂队赛车征战萨尔特 (Sarthe) 赛道：两辆 936 长尾版与一辆 935/77。在这场载入册的勒芒 24 小时耐力赛初期，灾难性发展已现端倪。

Two Porsche racing cars drive side by side on a country road at dusk – between the vehicles, the full moon hangs on the horizon.

时间即制胜秘诀

“毫无疑问，保时捷 962 C 是我开过的最好的车！”

Two Formula 1 racing cars are engaged in a close battle on the race track, with cheering spectators in the background.

在 16 次大奖赛中取得 12 次胜利：在1984 年的一级方程式世界锦标赛中，迈凯轮 TAG 保时捷一路过关斩将，夺得冠军。

A Porsche 356 drives around a steep bend – the photo is black and white.

孤独 72 小时

一位敢于冒险的赛车手、狂热的记者与勇于创新的宣传写手。理查德·冯·弗兰肯伯格 (Richard von Frankenberg)，1922 年出生于德国达姆施塔特 (Darmstadt)。

A Porsche 956 racing at full speed on the track, with spectators behind a barrier in the background.

未完结的比赛

1982 年，杰克·艾克斯 (Jacky Ickx) 带领保时捷车队赢得三连冠。对于此事，只有一个人感到不高兴。

Black-and-white photograph of a Porsche 935 with the number 51, whose driver wearing a helmet is clearly visible behind the windscreen.

圈速神话: 1:43,104 Min.

这场揭幕战注定要载入史册：世界跑车锦标赛 1981 年首次增设车手世界冠军头衔。

포르쉐가 미쉐린과 함께 911 GT3 RS용 파일럿 스포츠 S 5 타이어를 공동 개발했다. 트랙데이 시즌 막바지 시기의 젖은 노면과 낮은 온도에 적합한 도로 주행용 타이어다. 미쉐린 파일럿 스포츠 S 5의 디지털 개발 과정 외에도 특별한 아날로그 도구가 결정적인 역할을 했다.

Two Porsche 917 racing cars in light blue and orange drive one behind the other on a race track, surrounded by spectators.

20 世纪 70 年代的斯帕-弗朗科尔尚（Spa-Francorchamps）赛道之艰险，足令最勇敢的车手也提心吊胆。

最多浏览

路游记：北海岸 500 公路

苏格兰的北海岸 500 公路于 2015 年正式开通，如今已跻身全球最受欢迎的公路之列。在狂野的海洋与葱郁的高地之间，它为这片区域注入了活力——也带来了令人难忘的驾驶体验。

心之所向勇往直前

发动机前置，变速箱后置，以刚性传动轴相连：这便是传动轴设计。50 年前，保时捷凭借 924 车型开启了一场技术、经济与文化层面的全新转向。这一布局形式，在 911 之外开辟了新的跑车世界，引领公司穿越时代转折。

动态的时代

“历久弥新：传动轴设计庆典”(Forever Young. Celebrating Transaxle)——保时捷传承与博物馆通过快闪展览的形式，将传动轴设计时代带入当下。策展人艾丽丝·哈克 (Iris Haker) 阐释了该项目的理念，并透露了 924 车型令她尤为着迷之处。

Christophorus 时刻：纯正血统，别样演绎

除了关于保时捷警用车辆、美国一场私人 356 拉力赛以及一辆牌照为“222 HOT”的英国 911 Turbo 的短讯外，《Christophorus》第 138 期的焦点明确：保时捷 924 的首次亮相。

心安之处

在兰卡威岛，林家秉持着一项独特的家庭仪式。他们会定期一同驱车，环游这座岛屿。于他们而言，这些跑车不仅是交通工具，更是家庭凝聚力的象征。

油耗数据