序言: 人與機器的馬拉松比賽
贏得利曼 24 小時耐力賽的勝利，就像被授予騎士爵位一般榮耀。為什麼? 因為這場馬拉松比賽對人與機器來說，都是極為艱鉅的挑戰，但也像一名具有神奇魅力但卻令人難以捉摸的女神，隨時都能以戲劇性的場面摧毀一切希望。迄今為止，保時捷在利曼贏得了 19 次總冠軍，至今尚未有任何其他品牌能打破這項紀錄。
塞巴斯蒂安•魯道夫 (Sebastian Rudolph)
出版人首次勝利是在 50 年前。1970 年 6 月 14 日，漢斯·赫爾曼（Hans Herrmann）和理查·艾特伍德（Richard Attwood）的勝利讓祖文豪森跑車在國際上嶄露頭角，這是意志不撓所帶來的成功。在這場維時最長的比賽期間，車手們在傾盆大雨中奮力將 580 匹馬力的保時捷 917 KH 維持在賽道上。
半個世紀前的這場勝利，不僅僅是保時捷歷史上的一個里程碑，也是當代歷史的一部分。因為史提夫·麥昆（Steve McQueen）在這場比賽中開始拍攝他的電影《極速狂飆》。他為這輛 917 在大銀幕上立下了一座史詩級的紀念碑。
「永不放棄——這就是典型的保時捷」， 當沃夫岡·保時捷（Wolfgang Porsche）博士談論他對利曼 24小時耐力賽的回憶時這麼說道。在 2015 年至 2017 年期間，保時捷以 919 Hybrid 這個高科技載體連續三次贏得總冠軍，而在這三場比賽期間，沃夫岡·保時捷都親自來到維修站裡，替團隊鼓舞加油。這種堅持到底、持續努力不懈的的態度是一種永恆的特質——即便是在 2020 年。
新冠肺炎的疫情現在影響了我們所有人的生活，而且在今後很長的一段時間內，我們必定都還會感受到這些影響所帶來的後果。正是在這樣一個時代裡，態度、團結和人道精神益發重要，這也是《Christophorus》所堅持主張的觀點。親愛的讀者，這是一本保時捷專為您而寫的雜誌。有鑒於此，我們很高興能為您呈獻第 395 期的《Christophorus》。
在本期雜誌中，我們帶您一遊寧靜的德國。我們靜靜地開著純電動跑車 Taycan，避開高速公路，踩著貝多芬、馮塔納、歌德和席勒的足跡，穿越孤寂的文化景觀。
永不放棄。2020 年 6 月將無法在利曼開賽。真的不行嗎？是的，真的不行。但是有虛擬賽車：當月中旬將舉辦保時捷泰格豪雅電競超級盃（Porsche TAG Heuer Esports Supercup）賽季的第四場比賽，想當然是在利曼賽道上。每個時代都有它的故事，《Christophorus》為您仔細道來。無論您在哪裡閱讀這期雜誌：請保持健康，並在保時捷的精彩世界中享受鼓舞人心的時刻。