序言：我們的驅策動力
為什麼我們要每天早起？為什麼我們要去上班？是什麼激勵我們要有所表現？因為我們好奇地想知道，新的一天會帶來什麼。這是源自內心的驅策動力，對於涵義和附加價值的意識，也是對生命的喜悅。
塞巴斯蒂安•魯道夫 (Sebastian Rudolph)
出版人對生命的熱愛鼓舞人心，使我們更富創造力，驅使我們發揮最佳表現，點燃我們內心的「Turbo」。對保時捷而言，「Turbo」是其成功歷史的一部份，在基因裡根深蒂固。「Turbo」代表動力、性能、速度，沒有什麼比「turbo quick」更快了。
「Turbo」這個詞源自於拉丁文，意思是「渦旋」、「圓周運動」或「渦流」，這就是渦輪增壓器（turbocharger）的名稱由來。提到渦輪增壓器，我就會想起 1973 年挾帶 1,100 匹渦輪增壓馬力的的傳奇賽車 917/30，或是 1974 年出廠的第一輛 911 Turbo、1976 年第一輛渦輪增壓賽車首度在利曼贏得勝利，還有 1980 年代保時捷的一級方程式引擎。
「Turbo」一詞象徵了頂尖極限，在最新 911 世代也是如此。那是一輛幾乎超越想像的跑車，強勁、創新、屹立不搖。因此，Taycan 的頂級車型也被冠上 Turbo 和 Turbo S。我們在名稱中加上這樣的區別，旨在彰顯保時捷首款全電動跑車完美融合了傳統和現代的特性。
保時捷依舊是保時捷，因為我們的員工從不吝於發揮開拓進取的先鋒精神，並且勇於改變，不斷向前發展。渦輪增壓技術便是如此生成。一路走來，歷經無數重大創新。我們「馴服」了渦輪增壓所產生的「蠻力」，使其能適合日常生活上的使用。渦輪增壓器早已不再僅代表純粹的性能，而是能夠同時實現更高效率、更卓越的排放表現和頂尖品質。
本期雜誌以「Turbo」作為主題，我們將沉浸到科技中、環遊世界、回顧過去、飛向未來。在此接承主題，祝您閱讀愉快——全程一路順風！