刊首语：只有不断动态变化，方可实现延续
70 年前，第一期《Christophorus》横空出世。当时这本杂志即以其创新大胆的想法、新颖独特的版面，迅速征服大批读者。回过头来看，这本杂志本身就已树立了一种跨越时空的品牌标志。
萨巴斯蒂安·鲁道夫博士（Dr. Sebastian Rudolph）
出版人自 1952 年以来，我们的杂志一直代表着保时捷这个品牌，陪伴了一代又一代的读者。对我们来说，延续的本质并不在于固守过去，而在于不断向前的动态发展。一以贯之的动态活力，让保时捷这个品牌顺利成为今日之“保时捷”。始终向前，始终创新，这就是我们的 DNA。这就是为什么我们在周年纪念之际，对《Christophorus》进行了再创新与再发展。一路向前，但不鲁莽行事，这就是保时捷独有的方式：在创造和整合新事物的同时，保持身份与定位。
《Christophorus》此次新添加的栏目，其中一个即是《档案资料》。这是一个有深度的栏目。作为这个栏目的第一站，我们来到了莱比锡。那里的保时捷工厂正在庆祝其创立 20 周年。这家工厂二十年的风雨变迁，也代表了公司自千年之交以来持续且动态的成长历程。这家工厂是全世界最现代化且最可持续的汽车工厂之一，主要负责生产我们的四门跑车。此外，我们还会在那里与沃尔特·罗尔 (Walter Röhrl) 相会。这位世界冠军曾在莱比锡度过其职业生涯中一些难忘的时刻。当代最著名的艺术家诺伯特·比斯基将会在那里向我们讲述他的故事：他，是如何成为“莱比锡之子”的。
永远走在艺术创新之路上：
永远走在艺术创新之路上：诺伯特·比斯基通过切割并重新粘合的创作手法，收获了巨大成功。这幅极具震撼力的作品名为《纵火犯》(Arsonist)。© Norbert BISKY，VG Bild-Kunst，波恩，2022 年说到艺术，《Christophorus》第一期有一篇关于非洲的专题报告，其作者便是一位艺术收藏家，他就是奥托马·多姆尼克博士 (Dr. Ottomar Domnick)。他是一位精神病学家，同时也是第一位购买斯图加特生产保时捷的私人买家。他的保时捷 356 底盘编号为 5005。不过可惜，这台车早已不知所踪。在这一期中，我们将与这一故事以不可思议的方式再次相遇：底盘编号为 5006 的保时捷依然“健在”。我们在这期杂志中，向您讲述一场为了保住这台斯图加特生产、现存最久远的 356 保时捷而开展的拯救行动。
您是否还记得汽车内燃机的轰鸣声、嘎嘎声和嘶嘶声吗？这种声音，是机械工作的标志。在我们本期的技术专栏中，我们将向您讲述 Taycan 及其声音的故事。Taycan 的声音，是一种真实、无加工的声音。
亲爱的读者，在本期中，您还将能感受到美国犹他州的荒野之美，见识到瑞士腕表制造商泰格豪雅极高的制表水平，领略美国加利福尼亚网球场的魅力，以及西班牙马略卡岛的美丽风光。无论您身在何处，我都衷心希望您能享受《Christophorus》给您带来的阅读乐趣。